1
00:00:03,537 --> 00:00:06,074
Você está sendo observado.
2
00:00:06,206 --> 00:00:08,413
O governo tem um sistema secreto,
3
00:00:08,542 --> 00:00:12,888
uma máquina que espiona você
a cada hora de cada dia.
Ripar por mstoll
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,254
Eu projetei a Máquina
para detectar atos de terror,
5
00:00:15,382 --> 00:00:20,422
mas vê tudo... violento
crimes envolvendo pessoas comuns.
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,535
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
7
00:00:23,657 --> 00:00:25,568
Nós não.
8
00:00:25,692 --> 00:00:30,163
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
9
00:00:30,264 --> 00:00:31,868
Você nunca nos encontrará.
10
00:00:32,032 --> 00:00:37,175
Mas, vítima ou perpetrador,
se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você.
11
00:00:59,393 --> 00:01:00,895
Urso!
12
00:01:01,028 --> 00:01:02,530
Não, não, não, não.
13
00:01:02,629 --> 00:01:04,131
Ele encontrou as guloseimas.
14
00:01:04,264 --> 00:01:05,971
Vamos. Ir.
15
00:01:06,099 --> 00:01:08,807
Ele é um cão de trabalho militar, Finch.
16
00:01:08,936 --> 00:01:13,783
Busca e salvamento, treinados para
rastrear pessoas, descobrir explosivos.
17
00:01:13,907 --> 00:01:17,081
Suponho que Molière
não é nenhum desafio.
18
00:01:17,244 --> 00:01:19,417
Talvez eu devesse ter
Bear localize a Sra. Shaw.
19
00:01:19,546 --> 00:01:20,547
Eu pensei que você a colocou
20
00:01:20,647 --> 00:01:22,092
- no novo número.
- Eu fiz,
21
00:01:22,249 --> 00:01:24,456
mas comunicação
não é seu forte.
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,929
Tallyho, Finch.
23
00:01:27,087 --> 00:01:28,589
Nosso engenheiro está à vista.
24
00:01:28,722 --> 00:01:30,929
Estas pás de turbina são
faltando um desembaraço aduaneiro.
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,263
Assim que chegarem ao Quénia,
26
00:01:32,392 --> 00:01:35,100
os habitantes locais exigirão
um suborno para libertá-los.
27
00:01:35,262 --> 00:01:39,802
Mas, como estamos sem tempo, ligue
Benny na Alfândega de Mombaça.
28
00:01:39,933 --> 00:01:42,812
Diga a ele que há uma garrafa de
Kentucky Bourbon com o nome dele.
29
00:01:44,438 --> 00:01:47,510
Nossa garota tem mais contatos estrangeiros
do que Reese e eu juntos.
30
00:01:47,641 --> 00:01:50,281
De fato. Maria Martinez
é um grande viajante do mundo.
31
00:01:50,444 --> 00:01:53,323
Mestrado em engenharia por Stanford.
32
00:01:53,447 --> 00:01:57,293
Ela trabalha para a Hydral Corp.
uma empresa privada de energia.
33
00:01:57,451 --> 00:02:00,864
Ela está atualmente trabalhando em
projetos de reconstrução
34
00:02:00,988 --> 00:02:03,832
- nos países do terceiro mundo.
- Ela cava poços?
35
00:02:03,957 --> 00:02:07,370
Constrói multimilionários
geradores é mais parecido.
36
00:02:07,494 --> 00:02:09,474
Seu último projeto foi
substituindo os geradores
37
00:02:09,630 --> 00:02:12,042
dentro de uma hidrelétrica
barragem no Iraque.
38
00:02:12,299 --> 00:02:13,869
Maria.
39
00:02:14,001 --> 00:02:15,601
Ótimo trabalho aqui,
adicionando os rastreadores GPS.
40
00:02:15,636 --> 00:02:18,480
Considerando tudo o que fomos
para obter esses geradores
41
00:02:18,605 --> 00:02:20,005
para o país e montá-los.
42
00:02:20,029 --> 00:02:22,320
Não posso me dar ao luxo de perder nada,
como fizemos no Iraque.
43
00:02:22,442 --> 00:02:25,286
Temos que garantir que nossa cadeia de suprimentos
e as fontes são irrepreensíveis.
44
00:02:25,379 --> 00:02:27,620
Esse é Ken Davis, chefe de Maria.
45
00:02:27,714 --> 00:02:29,159
Ele dirige a Hydral Corp.
46
00:02:31,785 --> 00:02:34,527
Com licença, tenho que atender isso.
47
00:02:35,822 --> 00:02:36,822
Olá?
48
00:02:40,827 --> 00:02:43,398
O pacote está pronto.
Mas não podemos falar ao telefone.
49
00:02:43,530 --> 00:02:45,635
Encontre-se no local de costume em uma hora.
50
00:02:45,732 --> 00:02:46,972
Sim.
51
00:02:49,503 --> 00:02:51,312
Não esperava por isso.
52
00:02:55,742 --> 00:02:58,586
Maria acabou de tirar cinco dedos
desconto em um rastreador GPS.
53
00:02:58,712 --> 00:03:00,350
Desculpe.
Eu tenho que ir.
54
00:03:01,348 --> 00:03:03,555
- Está tudo bem?
- Apenas uma reunião com um fornecedor
55
00:03:03,684 --> 00:03:04,822
Eu esqueci.
56
00:03:04,918 --> 00:03:06,261
- OK.
- Obrigado.
57
00:03:06,386 --> 00:03:08,093
E ela mentiu para seu chefe.
58
00:03:08,221 --> 00:03:10,326
Além disso, esta entrega de
um pacote misterioso.
59
00:03:10,424 --> 00:03:13,701
- Parecem táticas pré-operacionais.
- Táticas? Do quê?
60
00:03:13,860 --> 00:03:17,069
- Uma célula terrorista.
- Se Maria fosse um número relevante,
61
00:03:17,197 --> 00:03:18,997
ela iria cair
competência do governo.
62
00:03:19,066 --> 00:03:21,205
Bem, talvez a Máquina
cruzou os fios.
63
00:03:21,368 --> 00:03:24,247
Desde que teve isso
cuco coclear na discagem rápida...
64
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
Não consigo ver como é
relacionamento com a Sra. Groves
65
00:03:26,355 --> 00:03:27,616
tem algo a ver com isso.
66
00:03:28,675 --> 00:03:31,053
Você realmente acha isso
nosso número pode ser um terrorista?
67
00:03:31,211 --> 00:03:32,952
Eu acredito que Shaw
precisaremos do nosso apoio.
68
00:03:36,283 --> 00:03:37,887
Olá, Haroldo.
69
00:03:37,918 --> 00:03:40,057
Você queria falar comigo?
Ou ela?
70
00:03:40,220 --> 00:03:41,893
Como você... Não importa.
71
00:03:42,022 --> 00:03:43,782
- Fiquei curioso se...
- Eu não sei de nada
72
00:03:43,890 --> 00:03:45,961
sobre o seu pequeno número, Harold.
73
00:03:46,093 --> 00:03:49,097
Estou perseguindo um objetivo muito maior.
74
00:03:49,229 --> 00:03:51,669
O chip que Decima roubou.
A Máquina orientou você para...
75
00:03:51,693 --> 00:03:53,948
Esse chip já
foi retroprojetado
76
00:03:54,067 --> 00:03:57,105
e milhares de cópias são
sendo gerado enquanto falamos.
77
00:03:57,237 --> 00:03:59,979
O suficiente para comandar o Samaritano
na potência máxima.
78
00:04:00,907 --> 00:04:06,050
A Máquina me alertou que nosso
adversário indescritível está de volta à cidade.
79
00:04:06,146 --> 00:04:10,151
Eliminá-lo pode ser o nosso
última chance de parar o Samaritano.
80
00:04:11,384 --> 00:04:14,922
Entrarei em contato na próxima vez
minha orelha começa a queimar.
81
00:04:18,892 --> 00:04:20,929
Você tem minha posição?
Bom.
82
00:04:21,094 --> 00:04:24,166
Eu fiz um novo amigo,
mas não estou me sentindo particularmente sociável.
83
00:04:24,297 --> 00:04:27,972
Tenha nosso ativo em
A Segurança Parker fica cega.
84
00:04:50,423 --> 00:04:53,302
Direção?
Entendi.
85
00:04:59,599 --> 00:05:01,306
Um pouco de volume, por favor.
86
00:05:13,346 --> 00:05:14,984
Aí está você.
87
00:05:17,217 --> 00:05:20,892
Ficando escuro.
Encontro em dois minutos.
88
00:05:32,566 --> 00:05:34,876
Que diabos, senhora?
89
00:05:35,001 --> 00:05:38,210
Desculpe.
Pensei que você fosse meu tio.
90
00:05:48,582 --> 00:05:51,529
- Beirute.
Bagdá.
91
00:05:51,685 --> 00:05:53,665
Bagdá para Masgûf.
Saddam conhecia o seu peixe.
92
00:05:53,753 --> 00:05:56,495
Eu vou te dar isso.
Mas shawarma?
93
00:05:56,590 --> 00:05:58,433
Beirute, sem dúvida.
94
00:06:05,532 --> 00:06:06,943
Ele não pode voltar.
95
00:06:07,067 --> 00:06:08,876
Estou fazendo tudo que posso.
96
00:06:09,002 --> 00:06:10,276
Eles não vão libertá-lo.
97
00:06:10,403 --> 00:06:11,677
Devemos fazer algo agora.
98
00:06:11,771 --> 00:06:14,581
Localizei a ligação anterior de Maria.
99
00:06:14,708 --> 00:06:18,451
Jamal Risha é um iraquiano que
imigrou para os EUA há dois anos.
100
00:06:18,578 --> 00:06:22,890
Este homem, ele não me verá.
Ele nem fala comigo.
101
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
Ele é a única coisa que está bloqueando Omar.
102
00:06:24,718 --> 00:06:27,927
Não podemos simplesmente sair
meu irmão atrás.
103
00:06:28,054 --> 00:06:29,226
Finch, você ouviu isso?
104
00:06:29,389 --> 00:06:31,892
De acordo com a Imigração
e banco de dados de fiscalização aduaneira,
105
00:06:32,058 --> 00:06:35,198
Omar Risha foi detido pelo
Departamento de Segurança Interna
106
00:06:35,295 --> 00:06:37,070
depois de pousar no JFK há uma semana.
107
00:06:37,197 --> 00:06:38,608
Onde eles o estão segurando agora?
108
00:06:38,732 --> 00:06:40,643
Uma detenção de alta segurança
centro em Manhattan
109
00:06:40,767 --> 00:06:42,940
em "especial
medidas administrativas."
110
00:06:43,069 --> 00:06:44,709
Esses são reservados
para suspeitos de terrorismo.
111
00:06:44,738 --> 00:06:48,481
Temos uma pequena janela de
oportunidade de causar impacto.
112
00:06:52,145 --> 00:06:53,453
Isso deveria abrir seus olhos.
113
00:06:56,983 --> 00:06:59,725
Grandes bombas continuam chegando
em pequenos pacotes.
114
00:06:59,819 --> 00:07:01,321
Como o homem-bomba.
115
00:07:09,095 --> 00:07:12,565
Vou ficar de olho em Jamal,
veja se ele tem algum outro contato.
116
00:07:12,666 --> 00:07:14,236
Ficarei perto da nossa amiga Maria.
117
00:07:14,334 --> 00:07:16,644
Descubra o que diabos
ela se meteu.
118
00:07:27,280 --> 00:07:28,418
Obrigado pelo sanduíche.
119
00:07:28,515 --> 00:07:30,435
Mas por que você tem que
arraste-me até aqui,
120
00:07:30,459 --> 00:07:32,179
só para observar sua garota
tirar algumas lembranças?
121
00:07:33,119 --> 00:07:35,400
Quando foi a última vez que você viu
um nova-iorquino do Village
122
00:07:35,488 --> 00:07:36,865
tirar fotos turísticas na ONU?
123
00:07:38,925 --> 00:07:39,926
Esse é um bom ponto.
124
00:07:40,794 --> 00:07:42,514
Se você é tão inteligente,
para que você precisa de mim?
125
00:07:43,463 --> 00:07:45,374
Você não pode estacionar aqui.
Precaução de segurança.
126
00:07:45,498 --> 00:07:47,842
Sim, eu tenho um desses.
127
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
Que maneira de ser útil, Lionel.
128
00:07:51,771 --> 00:07:54,718
Você sabe, eu não entendo
toda a agitação com a ONU de qualquer maneira.
129
00:07:54,841 --> 00:07:56,761
Bando de burocratas de colher de prata,
se você me perguntar.
130
00:07:56,810 --> 00:07:58,118
E nem me faça começar
131
00:07:58,211 --> 00:07:59,931
com o extraterritorial
privilégios também.
132
00:07:59,946 --> 00:08:02,290
Oh, eu deveria ter roubado um distintivo.
133
00:08:02,382 --> 00:08:04,302
Quantos países você acha
existem na ONU?
134
00:08:04,326 --> 00:08:06,824
- Tipo ENTÃO alguma coisa?
- Cento e noventa e três.
135
00:08:06,953 --> 00:08:08,553
Você sabe,
você realmente deveria sair mais.
136
00:08:08,621 --> 00:08:10,157
Aprenda algo sobre outras culturas.
137
00:08:10,290 --> 00:08:12,210
O que você está falando?
Acabei de comer um falafel.
138
00:08:12,234 --> 00:08:13,801
Sim, e você tem um pouco na sua gravata.
139
00:08:14,995 --> 00:08:16,633
Esse é o segundo empate desta semana.
140
00:08:17,530 --> 00:08:20,170
Maria está tirando fotos do
interior do complexo da ONU.
141
00:08:20,900 --> 00:08:24,313
Vigilância é o último planejamento
estágio antes de um ataque.
142
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Espere. Ela não é
atirando no complexo.
143
00:08:28,675 --> 00:08:31,884
Ela está tirando fotos desse cara.
144
00:08:38,651 --> 00:08:40,187
A foto está a caminho, Finch.
145
00:08:43,089 --> 00:08:44,397
Não sei quem é o terno.
146
00:08:44,524 --> 00:08:47,698
O homem da foto
é Rene Lapointe, um diplomata francês
147
00:08:47,861 --> 00:08:50,603
e as atuais Nações Unidas
Alto Comissário para os Refugiados.
148
00:08:50,730 --> 00:08:53,074
Ele é responsável por
aprovando o pedido de asilo
149
00:08:53,199 --> 00:08:55,008
do irmão de Jamal, Omar.
150
00:08:57,437 --> 00:09:00,179
Ele apenas acionou nosso
Jihad Jane vai ao vivo.
151
00:09:07,080 --> 00:09:10,357
Maria acabou de parar o carro dele,
e ela está colocando algo...
152
00:09:10,450 --> 00:09:11,724
Sra. Shaw, o que é isso?
153
00:09:11,851 --> 00:09:13,194
Ah, foi tranquilo.
154
00:09:13,286 --> 00:09:15,357
Eu não poderia ter feito
isso é melhor para mim.
155
00:09:15,455 --> 00:09:19,028
Ela acabou de colocar o rastreador GPS
na limusine de Lapointe.
156
00:09:19,125 --> 00:09:20,900
Ela o está rastreando.
157
00:09:22,395 --> 00:09:24,102
Táxi!
158
00:09:24,230 --> 00:09:29,270
E, mais importante...
Acho que acabámos de identificar o alvo dela.
159
00:09:37,477 --> 00:09:40,287
Todos esses diplomatas gordos
viajar por todo o mundo,
160
00:09:40,413 --> 00:09:43,133
comendo às custas de outra pessoa enquanto
eles falam sobre alimentar os pobres.
161
00:09:43,157 --> 00:09:45,396
Talvez você devesse considerar
solicitando um passaporte.
162
00:09:45,485 --> 00:09:46,930
Eu tenho um passaporte.
163
00:09:48,321 --> 00:09:50,241
Meu ex e eu fomos para St. Thomas
para nossa lua de mel.
164
00:09:50,265 --> 00:09:53,109
Você quer dizer as Ilhas Virgens dos EUA?
165
00:09:57,931 --> 00:09:59,239
Ok, lá está nossa garota.
166
00:09:59,332 --> 00:10:01,452
Seu engenheiro puxa
uma mudança incrível.
167
00:10:01,468 --> 00:10:02,748
Sim, e vestido para matar.
168
00:10:02,769 --> 00:10:06,012
Ela ainda tem aquele pacote
em sua bolsa de ombro.
169
00:10:06,139 --> 00:10:08,745
Vá em frente.
Vou vigiar a frente.
170
00:10:24,290 --> 00:10:25,598
Olá.
171
00:10:41,808 --> 00:10:43,788
Podemos ter um problema, Finch.
172
00:10:43,877 --> 00:10:45,481
A Maria está a aproximar-se do seu alvo.
173
00:10:50,884 --> 00:10:53,125
Você quer provas?
Há provas.
174
00:10:53,219 --> 00:10:54,630
Está tudo bem,
Sra.
175
00:10:54,721 --> 00:10:56,325
Alarme falso.
176
00:10:56,489 --> 00:10:58,127
A menos que estejamos preocupados
sobre cortes de papel.
177
00:10:58,224 --> 00:11:01,569
- Desculpe, eu te conheço?
- Omar Risha não é um terrorista.
178
00:11:01,694 --> 00:11:05,369
Ele trabalhou para as forças dos EUA no Iraque
e para minha empresa como tradutora.
179
00:11:05,498 --> 00:11:08,411
Há uma recomendação aqui
do meu chefe, Ken Davis.
180
00:11:08,535 --> 00:11:10,242
Que mais provas você quer?
181
00:11:10,370 --> 00:11:12,350
Deixe-me adivinhar.
182
00:11:12,472 --> 00:11:14,474
- Você deve ser Maria.
- Pessoalmente.
183
00:11:14,574 --> 00:11:17,077
Maria, o Departamento dos EUA
da Segurança Interna
184
00:11:17,210 --> 00:11:20,657
me pediu para pesar todos os
provas antes de classificar os refugiados.
185
00:11:20,747 --> 00:11:22,658
Que evidências você
tem ao contrário?
186
00:11:22,749 --> 00:11:24,353
Isso é confidencial.
187
00:11:24,517 --> 00:11:27,657
Mas, deixe-me assegurar-lhe,
Omar Risha terá uma audiência justa.
188
00:11:27,754 --> 00:11:30,428
- Agora, se você me der licença.
- Olha, entendi.
189
00:11:30,557 --> 00:11:33,333
Apenas me diga...
qual é a taxa atual?
190
00:11:34,594 --> 00:11:35,595
Você está louco?
191
00:11:35,728 --> 00:11:37,833
Eu não vou embora
até obter uma resposta.
192
00:11:37,931 --> 00:11:40,878
Segurança!
- Com licença, senhora.
193
00:11:41,000 --> 00:11:42,104
Por favor, venha conosco.
194
00:11:42,235 --> 00:11:46,911
Desculpe, senhores. Ela está comigo.
Tudo bem. Eu a conheço.
195
00:11:47,040 --> 00:11:49,020
Permita-me cuidar disso.
196
00:11:57,584 --> 00:11:58,688
Passarinho?
197
00:11:58,785 --> 00:12:02,255
Maria estava prestes a ser expulsa
quando esse cara entrou.
198
00:12:04,557 --> 00:12:07,731
Você trabalha com Ken Davis.
Ele é um amigo.
199
00:12:08,561 --> 00:12:11,235
Sinto muito por tudo isso.
Eu não quero sobrecarregar você
200
00:12:11,397 --> 00:12:13,197
- com meus problemas...
- O que é isso?
201
00:12:13,221 --> 00:12:18,245
O meu antigo intérprete do Iraque é
detido por suspeita de terrorismo
202
00:12:18,371 --> 00:12:20,214
e pode ser deportado.
203
00:12:20,306 --> 00:12:24,721
Eu sei que é uma alegação falsa,
mas aquele idiota não vai acreditar em mim.
204
00:12:24,811 --> 00:12:27,553
Monsieur Lapointe pode ser preguiçoso,
mesmo corrupto,
205
00:12:27,647 --> 00:12:31,322
mas você não consegue todo esse poder
sendo um cara legal.
206
00:12:31,451 --> 00:12:33,089
Existem maneiras de contornar homens como ele.
207
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
Não sei mais o que fazer.
208
00:12:36,322 --> 00:12:37,323
Talvez eu possa ajudar.
209
00:12:37,457 --> 00:12:41,098
Sem empresas como a Hydral Corp
que constroem infraestrutura,
210
00:12:41,261 --> 00:12:43,639
as Nações Unidas iriam
nunca realize nada.
211
00:12:43,763 --> 00:12:47,609
Infelizmente, alguns membros da velha guarda
preferem morder a mão que alimenta.
212
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
Deixe-me fazer algumas ligações.
213
00:12:52,071 --> 00:12:53,744
Se você precisar de mais alguma coisa.
214
00:12:55,775 --> 00:12:56,810
Obrigado.
215
00:12:56,943 --> 00:12:59,480
Parece que Maria acabou de
encontrou-se um cavaleiro branco.
216
00:12:59,612 --> 00:13:01,523
Cristo Sevon.
217
00:13:01,648 --> 00:13:03,650
Um diplomata de carreira da Grécia,
218
00:13:03,783 --> 00:13:08,027
atualmente servindo no
Programa de Energia Sustentável da ONU.
219
00:13:08,154 --> 00:13:10,964
Ele arrecada fundos para apoiar
projetos de reconstrução
220
00:13:11,090 --> 00:13:12,865
como aquele em que Maria trabalhou no Iraque.
221
00:13:12,992 --> 00:13:15,199
Bem, ele se ofereceu para ajudar
levar Omar para o país.
222
00:13:15,328 --> 00:13:17,604
Vamos torcer para que ele não viva
lamentar essa decisão.
223
00:13:17,697 --> 00:13:19,737
Precisamos dar uma olhada
essa evidência contra Omar.
224
00:13:19,799 --> 00:13:22,541
Parece o Omar
poderia usar um bom advogado.
225
00:13:22,669 --> 00:13:26,446
Talvez seja hora de o Sr. Reese e eu
fiz um pequeno trabalho pro bono.
226
00:13:32,145 --> 00:13:34,819
Como posso ajudá-lo
e seus associados, Sr. Kingfisher?
227
00:13:34,981 --> 00:13:37,621
Minha empresa representa vários refugiados
228
00:13:37,717 --> 00:13:40,391
que trabalhou para o governo dos EUA
no Iraque agora em busca de asilo.
229
00:13:40,520 --> 00:13:43,967
Há preocupações com os refugiados
do Iraque imigrando para os EUA.
230
00:13:44,057 --> 00:13:45,195
Sim, estamos cientes.
231
00:13:45,325 --> 00:13:47,066
Um de nossos clientes, Omar Risha,
232
00:13:47,193 --> 00:13:51,198
está detido por
alegadas ligações ao terrorismo.
233
00:13:51,331 --> 00:13:54,175
Conheço bem o caso de Monsieur Risha.
234
00:13:54,300 --> 00:13:59,010
Na verdade, tenho que fazer
uma decisão final sobre ii esta semana.
235
00:14:01,174 --> 00:14:03,017
Posso?
236
00:14:03,176 --> 00:14:06,521
Se vou preparar uma defesa legal,
Eu exijo todos os fatos.
237
00:14:06,679 --> 00:14:09,250
Você pode revisá-lo, mas aqui.
238
00:14:09,382 --> 00:14:11,020
Obrigado.
239
00:14:11,150 --> 00:14:14,324
Recebi aquela carta de
o governo iraquiano na semana passada.
240
00:14:14,420 --> 00:14:16,900
O Ministério do Interior
diga que eles têm provas
241
00:14:17,023 --> 00:14:20,004
que Omar está envolvido
em atividades terroristas.
242
00:14:20,927 --> 00:14:25,740
Desculpe. O Ministério do Interior
dificilmente é confiável.
243
00:14:25,865 --> 00:14:28,368
Está cheio de ex
Membros da milícia xiita.
244
00:14:28,501 --> 00:14:31,345
Eles veem os iraquianos que ajudaram
Forças americanas como traidoras.
245
00:14:31,437 --> 00:14:36,011
Sim. Há três anos, dois terroristas
que matou soldados dos EUA no Iraque
246
00:14:36,109 --> 00:14:38,248
foram descobertos vivendo
em Bowling Green, Kentucky.
247
00:14:38,378 --> 00:14:42,918
Eles enganaram as autoridades de imigração
fazendo-se passar por ex-intérpretes.
248
00:14:43,049 --> 00:14:44,960
Sim, mas, certamente,
um caso tão isolado
249
00:14:45,084 --> 00:14:47,360
não deve afetar
a situação de milhares.
250
00:14:47,453 --> 00:14:50,059
não tenho condições de colocar
minha assinatura em um aplicativo
251
00:14:50,223 --> 00:14:54,194
de um potencial terrorista,
por menor que seja a probabilidade.
252
00:14:54,293 --> 00:14:57,240
Se mais um terrorista escapar,
253
00:14:57,397 --> 00:15:00,105
isso colocará em risco todos os
outros refugiados que procuram asilo.
254
00:15:00,233 --> 00:15:01,803
Você entende.
255
00:15:01,968 --> 00:15:03,106
Entendido.
256
00:15:03,236 --> 00:15:05,273
- Obrigado pelo seu tempo.
- Obrigado.
257
00:15:14,781 --> 00:15:17,660
Bem, é difícil determinar
a autenticidade da carta.
258
00:15:18,451 --> 00:15:20,431
Qualquer novo desenvolvimento de sua parte,
Sra. Shaw?
259
00:15:20,586 --> 00:15:22,930
Ela pega o trem sete
para chegar em casa. Isso ajuda?
260
00:15:23,089 --> 00:15:24,397
Jamal, boas notícias.
261
00:15:24,490 --> 00:15:26,595
Eu encontrei alguém
em uma posição que podemos aproveitar.
262
00:15:26,726 --> 00:15:28,069
Me ligue de volta e eu explico.
263
00:15:30,062 --> 00:15:31,507
Oh.
264
00:15:38,404 --> 00:15:39,404
Obrigado.
265
00:15:42,642 --> 00:15:44,644
- Quantas revistas extras você tem?
- Revistas extras?
266
00:15:44,777 --> 00:15:46,857
- Você está falando sério?
- Finch, vamos precisar de reforços.
267
00:15:59,592 --> 00:16:00,593
Mente?
268
00:16:05,631 --> 00:16:08,976
Pessoalmente, prefiro
cloreto de potássio em clorofórmio.
269
00:16:09,135 --> 00:16:11,775
Age mais rápido e sem deixar rastros
em toxicologia pós-morte.
270
00:16:21,647 --> 00:16:25,060
E a outra coisa
sobre clorofórmio, fede.
271
00:16:27,820 --> 00:16:31,666
- Quem diabos foi?
- Francês Argelino.
272
00:16:31,824 --> 00:16:33,667
Com uma faca Maserin.
273
00:16:35,328 --> 00:16:38,368
Eu diria Legião Estrangeira Francesa. Você tem
fiz amigos em todo o mundo, Maria.
274
00:16:38,392 --> 00:16:41,141
Legião Estrangeira?
Por que eles iriam querer me matar?
275
00:16:41,234 --> 00:16:42,645
Não sei.
Eu não falo francês.
276
00:16:42,735 --> 00:16:45,045
Finch, qual é o nosso HEC
no Capitão América?
277
00:16:45,171 --> 00:16:46,931
Sr. Reese deveria estar
diretamente com você.
278
00:16:49,842 --> 00:16:52,603
Fique perto da parede. Eu estou supondo
esse cara pode ter alguns amigos.
279
00:17:03,689 --> 00:17:05,430
Adivinha aquele falafel
não te atrasou.
280
00:17:05,558 --> 00:17:07,094
É isso? Não mais?
281
00:17:08,427 --> 00:17:10,031
Maria, desça!
282
00:17:24,877 --> 00:17:26,277
Seu garoto tem problemas.
283
00:17:32,418 --> 00:17:34,591
Espero que esse cara tenha seguro saúde.
284
00:17:44,630 --> 00:17:46,405
E aí
com a façanha de Evel Knievel?
285
00:17:46,532 --> 00:17:48,478
Eles não te ensinaram isso
na escola de salto da Marinha?
286
00:17:48,601 --> 00:17:50,410
Somente se um pedaço de chumbo de cinco centavos
não vai te tirar porta afora.
287
00:17:50,570 --> 00:17:52,413
- Mas obrigado por ter vindo.
- De nada.
288
00:17:52,572 --> 00:17:54,916
Me desculpe por interromper,
mas quem diabos são vocês?
289
00:17:55,074 --> 00:17:57,247
Somos muito parecidos com você,
Sra.
290
00:17:57,410 --> 00:17:59,947
Ajudamos as pessoas em menos
circunstâncias afortunadas.
291
00:18:00,880 --> 00:18:03,884
Nós só exigimos uma coisa
em troca de nossos serviços.
292
00:18:03,983 --> 00:18:06,156
- O que é isso?
- A verdade.
293
00:18:08,220 --> 00:18:11,463
Por que você está tentando conseguir
Omar Risha para os EUA?
294
00:18:14,427 --> 00:18:17,499
Omar foi meu intérprete
no meu último projeto.
295
00:18:17,630 --> 00:18:21,100
Estávamos em um comboio transportando
seis geradores do Kuwait ao Iraque
296
00:18:21,267 --> 00:18:23,008
quando fomos emboscados.
297
00:18:23,135 --> 00:18:25,479
Eu pulei em uma vala,
prestes a ser invadido,
298
00:18:25,605 --> 00:18:29,109
quando Omar pulou ao meu lado
e atirou em dois dos terroristas.
299
00:18:29,275 --> 00:18:31,778
O resto fugiu.
300
00:18:31,944 --> 00:18:33,184
Ele salvou minha vida.
301
00:18:34,013 --> 00:18:35,822
Parece que ele merece uma medalha.
302
00:18:37,617 --> 00:18:41,463
Depois que deixei o Iraque,
Omar começou a receber ameaças de morte.
303
00:18:42,288 --> 00:18:44,996
Se ele for mandado de volta, ele será morto.
304
00:18:45,124 --> 00:18:47,044
O que os legionários franceses
tem a ver com isso?
305
00:18:47,126 --> 00:18:49,106
Não sei.
306
00:18:50,463 --> 00:18:52,101
Um dia antes da partida de Omar,
307
00:18:52,198 --> 00:18:55,975
ele queria falar comigo sobre alguns
geradores que desapareceram no Iraque.
308
00:18:56,102 --> 00:18:58,673
Ele não queria conversar
sobre isso ao telefone.
309
00:19:00,506 --> 00:19:04,977
O Ministério do Interior iraquiano
enviou esta carta à ONU
310
00:19:05,111 --> 00:19:08,649
afirmando que Omar tem links
a grupos terroristas.
311
00:19:08,781 --> 00:19:10,658
Isto não é verdade.
312
00:19:10,816 --> 00:19:12,159
Por que alguém faria isso?
313
00:19:12,284 --> 00:19:14,321
Detetive Fusco preso
o legionário ferido.
314
00:19:14,487 --> 00:19:16,660
Talvez, quando ele acordar,
ele pode responder a essa pergunta.
315
00:19:16,789 --> 00:19:19,326
Eles poderiam estar trabalhando para
um serviço de inteligência estrangeiro.
316
00:19:19,492 --> 00:19:22,405
Eles também poderiam estar trabalhando para
o Alto Comissário da ONU Lapointe.
317
00:19:22,528 --> 00:19:25,202
Seu último cargo foi chefe da ONU
manutenção da paz no Congo.
318
00:19:25,331 --> 00:19:29,404
Entre as unidades sob seu controle
era uma companhia de legionários franceses.
319
00:19:29,535 --> 00:19:33,506
Por que Lapointe iria querer me matar por
tentando ajudar Omar a entrar nos EUA?
320
00:19:33,673 --> 00:19:35,710
Precisamos falar com Omar.
321
00:19:35,841 --> 00:19:38,253
- Ele poderia lançar alguma luz sobre isso.
É impossível.
322
00:19:38,377 --> 00:19:40,220
Ele está sendo mantido incomunicável.
323
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
Não podemos nem confiar nele
advogado nomeado pelo governo
324
00:19:42,481 --> 00:19:43,516
para entregar uma mensagem.
325
00:19:43,649 --> 00:19:46,493
Talvez ele fale com
sua nova representação.
326
00:20:10,676 --> 00:20:13,452
Como eu disse ao meu último advogado,
Eu não estou falando com você.
327
00:20:13,579 --> 00:20:15,179
Não estamos com o governo,
Sr.
328
00:20:15,247 --> 00:20:18,057
Somos amigos de Maria Martinez.
329
00:20:18,184 --> 00:20:20,562
Ou talvez você trabalhe com as pessoas
que estão me armando.
330
00:20:20,720 --> 00:20:23,394
Maria nos contou como
você salvou a vida dela no Iraque.
331
00:20:23,522 --> 00:20:26,469
Me desculpe, não tenho mais provas,
mas não temos muito tempo.
332
00:20:26,592 --> 00:20:29,300
Ontem à noite, uma equipe de legionários
fez um atentado contra a vida de Maria.
333
00:20:29,428 --> 00:20:31,066
O que?
334
00:20:32,865 --> 00:20:35,471
- Ela está bem?
- Ela está bem. Ela está em um lugar seguro.
335
00:20:36,902 --> 00:20:39,246
Mas havia algo importante
você queria contar a Maria
336
00:20:39,405 --> 00:20:40,975
durante sua última conversa?
337
00:20:44,043 --> 00:20:45,818
Sobre os geradores.
338
00:20:45,945 --> 00:20:49,552
Os do projeto de energia
em que ela trabalhou no Iraque?
339
00:20:52,818 --> 00:20:57,233
Depois que Maria saiu,
os geradores nunca foram instalados.
340
00:20:58,591 --> 00:21:01,731
A usina hidrelétrica falhou.
341
00:21:01,827 --> 00:21:03,568
Toda a província ficou às escuras.
342
00:21:03,662 --> 00:21:06,142
Os hospitais não tinham eletricidade.
343
00:21:06,265 --> 00:21:08,939
Os pacientes morreram nas mesas de operação.
344
00:21:09,068 --> 00:21:11,105
A polícia local perdeu o controle.
345
00:21:11,270 --> 00:21:13,978
Dentro de uma semana,
A Al-Qaeda voltou.
346
00:21:14,106 --> 00:21:15,386
O que aconteceu com os geradores?
347
00:21:15,441 --> 00:21:18,115
Era isso que eu queria dizer a Maria.
348
00:21:18,244 --> 00:21:19,518
Pouco antes de eu partir,
349
00:21:19,645 --> 00:21:23,149
Traduzi um contrato para o
transporte de seis geradores.
350
00:21:23,282 --> 00:21:24,693
Um contrato assinado por quem?
351
00:21:28,587 --> 00:21:32,535
- Tem certeza que pode proteger Maria?
- Sim. Por que?
352
00:21:33,793 --> 00:21:36,831
Porque era o chefe dela,
Ken Davis.
353
00:21:36,962 --> 00:21:38,532
Davis?
354
00:21:40,299 --> 00:21:42,472
Por que ele enviaria geradores
até o Iraque,
355
00:21:42,635 --> 00:21:44,945
só para virar
e enviá-los para outro lugar?
356
00:21:45,037 --> 00:21:46,880
Talvez ele tenha recebido uma oferta melhor.
357
00:21:48,507 --> 00:21:51,027
Maria fez Davis escrever uma carta
de recomendação em seu nome.
358
00:21:51,143 --> 00:21:54,488
Deve ser aí que ele percebeu que,
se vocês dois algum dia se reunissem,
359
00:21:54,613 --> 00:21:56,183
você diria a ela
sobre seu envolvimento
360
00:21:56,315 --> 00:21:57,435
com os geradores desaparecidos.
361
00:21:59,985 --> 00:22:01,487
Seu pedido de asilo foi negado.
362
00:22:01,654 --> 00:22:04,498
- Sua carona para casa sai em uma hora.
- Não, isso é um erro.
363
00:22:04,623 --> 00:22:07,160
Por favor!
Eles vão me matar se eu voltar!
364
00:22:14,500 --> 00:22:16,241
- Ei.
- Acabei de lhe enviar informações
365
00:22:16,368 --> 00:22:17,847
em uma nova pista, detetive.
366
00:22:18,003 --> 00:22:22,179
Parece que o chefe de Maria foi redirecionado
os geradores desaparecidos no Iraque
367
00:22:22,341 --> 00:22:24,821
- para um destino desconhecido.
- Por que ele faria isso?
368
00:22:24,910 --> 00:22:27,254
Não tenho certeza,
mas Omar sabia disso.
369
00:22:27,379 --> 00:22:28,915
Ken Davis providenciou para que ele fosse
370
00:22:29,048 --> 00:22:30,768
deportado de volta para o Iraque
onde ele será morto.
371
00:22:30,816 --> 00:22:32,456
Davis não tem
esse tipo de autoridade.
372
00:22:32,480 --> 00:22:35,492
Mas ele certamente tem os recursos
para convencer um diplomata corrupto da ONU
373
00:22:35,588 --> 00:22:36,589
para fazer o trabalho sujo.
374
00:22:36,722 --> 00:22:38,922
Sim, bem, acho que vou
tenho que fazer uma visita a Davis.
375
00:22:38,946 --> 00:22:41,790
Por favor, se apresse, detetive.
Não temos muito tempo.
376
00:22:42,528 --> 00:22:44,371
Por que Davis roubaria os geradores?
377
00:22:44,496 --> 00:22:46,703
- Estamos investigando isso agora.
- Tenho que ir até Omar.
378
00:22:46,866 --> 00:22:49,710
Você não vai a lugar nenhum com
os legionários ainda estão por aí.
379
00:22:49,869 --> 00:22:51,669
O cara projetou esse lugar
com uma porta blindada
380
00:22:51,758 --> 00:22:53,478
e fechaduras eletromagnéticas.
Você está seguro aqui.
381
00:22:53,502 --> 00:22:54,819
Você não entende.
382
00:22:55,708 --> 00:22:59,781
Eles vão matar Omar
se ele retornar ao Iraque.
383
00:23:01,046 --> 00:23:02,684
Por favor.
384
00:23:04,516 --> 00:23:05,722
Você vai chorar?
385
00:23:06,919 --> 00:23:08,125
- O que?
- Espere um segundo.
386
00:23:08,254 --> 00:23:12,396
Você e Omar eram mais do que apenas
parceiros de negócios, não é?
387
00:23:19,031 --> 00:23:23,878
Toda vez que eu me deparava com um problema...
este xeque, aquela tribo,
388
00:23:23,969 --> 00:23:28,577
esse funcionário corrupto...
sempre foi Omar quem resolveu.
389
00:23:28,707 --> 00:23:31,085
Unindo as pessoas.
390
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
Foi por isso que me apaixonei por ele.
391
00:23:35,614 --> 00:23:37,992
Ele me levaria
para o deserto à noite
392
00:23:38,117 --> 00:23:41,121
tomar chá de canela
e conte as estrelas.
393
00:23:43,455 --> 00:23:45,594
Você já esteve
para o deserto à noite?
394
00:23:45,724 --> 00:23:47,829
A única coisa que me lembro
sobre o deserto
395
00:23:47,960 --> 00:23:52,431
está limpando o filme de cima
de um copo quente de leite de camelo.
396
00:23:53,432 --> 00:23:55,673
É aí que as bactérias se reproduzem.
397
00:23:56,335 --> 00:23:58,508
Esse é um bom conselho.
398
00:23:59,805 --> 00:24:04,276
Omar e eu esperávamos
casar quando ele chegasse aqui.
399
00:24:04,410 --> 00:24:06,287
Ele merece asilo.
400
00:24:06,412 --> 00:24:08,790
Eu tenho que impedir sua deportação.
Eu preciso chegar até ele...
401
00:24:08,948 --> 00:24:11,986
- Maria, você tem que confiar em nós.
- Por que?
402
00:24:14,954 --> 00:24:17,628
Minha mãe era uma
acadêmico no Irã.
403
00:24:19,325 --> 00:24:23,831
Quando o aiatolá
e seus fanáticos assumiram o controle em 79,
404
00:24:23,963 --> 00:24:27,638
alguém arriscou a vida
contrabandear minha mãe para fora de lá.
405
00:24:27,766 --> 00:24:30,770
- Se não fosse por ele...
- Você nunca teria nascido.
406
00:24:30,869 --> 00:24:33,475
Aqueles fanáticos que poderiam ter
matei minha mãe no Irã
407
00:24:33,639 --> 00:24:38,281
são os mesmos fanáticos que
matará Omar se ele retornar ao Iraque.
408
00:24:38,377 --> 00:24:39,981
Apenas listras diferentes.
409
00:24:40,112 --> 00:24:41,819
Não vamos deixar isso acontecer.
410
00:24:41,947 --> 00:24:43,824
Como você vai parar com isso?
411
00:24:43,983 --> 00:24:46,156
Davis tem um diplomata da ONU no bolso
412
00:24:46,318 --> 00:24:49,231
e falsas acusações
do governo iraquiano.
413
00:24:49,321 --> 00:24:50,994
Você leu isso?
414
00:24:51,557 --> 00:24:54,401
"De acordo com uma fonte confiável
irrepreensível,
415
00:24:54,660 --> 00:24:57,504
Omar Risha tem ligações com..."
416
00:24:58,731 --> 00:24:59,732
Espere.
417
00:25:03,035 --> 00:25:04,070
A recomendação de Davis?
418
00:25:04,203 --> 00:25:07,810
"Por causa de sua impecável
integridade e confiabilidade,
419
00:25:07,906 --> 00:25:10,910
- Omar é um homem irrepreensível."
"Impreensível."
420
00:25:11,043 --> 00:25:13,182
Davis escreveu ambas as cartas.
421
00:25:14,213 --> 00:25:18,593
Papel timbrado do governo iraquiano,
mas a fonte e o formato
422
00:25:18,717 --> 00:25:20,492
- são iguais.
- Ele forjou.
423
00:25:20,586 --> 00:25:23,032
E o original está em
Escritório de Lapointe. Eu tenho que entender.
424
00:25:23,188 --> 00:25:25,668
- Você não pode entrar aí...
- Não, eu conheço alguém. Eu conheço um jeito.
425
00:25:25,692 --> 00:25:28,195
Maria.
Você não vai a lugar nenhum.
426
00:25:29,695 --> 00:25:31,368
Você tem que confiar em nós.
427
00:25:36,268 --> 00:25:39,181
Sim, Maria Martinez
é um funcionário meu.
428
00:25:39,271 --> 00:25:40,671
Algo aconteceu com ela, detetive?
429
00:25:40,695 --> 00:25:44,520
Você é um cara com muita energia, certo?
Empresário internacional?
430
00:25:44,610 --> 00:25:48,422
Amigos em lugares altos?
Até a ONU?
431
00:25:48,547 --> 00:25:50,720
Se você não se importa,
Tenho um cronograma a cumprir.
432
00:25:50,883 --> 00:25:52,419
Oh sim?
433
00:25:52,951 --> 00:25:57,229
Você tem outra reunião agendada
com seu amigo dentro da ONU?
434
00:25:57,356 --> 00:25:59,597
Aquele que você foi
ligando todos os dias?
435
00:26:00,893 --> 00:26:03,396
O que é isso?
Metadados?
436
00:26:04,596 --> 00:26:07,236
Esta é uma violação massiva
das minhas liberdades civis.
437
00:26:07,399 --> 00:26:10,199
Ah, já emitimos um mandado
para o seu corrupto amigo francês Lapointe
438
00:26:10,223 --> 00:26:12,308
pela tentativa de homicídio
de Maria Martínez.
439
00:26:12,438 --> 00:26:15,976
Assim que ele virar, teremos o
documento falso que você enviou para a ONU
440
00:26:16,108 --> 00:26:18,247
nomeando Omar Risha como terrorista.
441
00:26:18,744 --> 00:26:21,748
Isto é um absurdo.
Onde está meu advogado?
442
00:26:21,880 --> 00:26:23,480
Veja, Omar descobriu
sobre os geradores,
443
00:26:23,504 --> 00:26:25,956
então você o mandou de volta,
sabendo que ele seria morto.
444
00:26:26,085 --> 00:26:27,496
Então você tentou matar Maria também.
445
00:26:27,619 --> 00:26:30,998
A última vez que verifiquei,
seu pequeno feudo da NYPD
446
00:26:31,123 --> 00:26:33,763
não se estende até
as Nações Unidas.
447
00:26:33,926 --> 00:26:36,634
Boa sorte ao usar seu distintivo de lata
para entrar lá, detetive.
448
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Você realmente pensa
você é um figurão, hein?
449
00:26:39,498 --> 00:26:42,775
Coloque alguns burocratas em seu
bolso, eles untam os contratos.
450
00:26:42,901 --> 00:26:44,676
Você não se importa com quem morre.
451
00:26:46,271 --> 00:26:48,444
Incluindo seus próprios funcionários.
452
00:26:49,508 --> 00:26:53,149
A menos que o promotor esteja pronto para cobrar
meu cliente, estamos indo embora.
453
00:26:54,279 --> 00:26:57,123
Se você vai passear
em águas internacionais, detetive,
454
00:26:57,282 --> 00:26:59,193
Eu sugiro que você compre um barco maior.
455
00:27:07,960 --> 00:27:09,462
Alguma notícia sobre Omar?
456
00:27:18,971 --> 00:27:20,006
Eu poderia tomar uma bebida.
457
00:27:21,540 --> 00:27:23,144
Eu também poderia.
458
00:27:25,310 --> 00:27:28,484
Os meninos mantêm um single malt
aqui em algum lugar.
459
00:27:35,787 --> 00:27:37,789
Graças a Deus, Finch compra a prateleira de cima.
460
00:27:52,471 --> 00:27:53,848
Passarinho!
461
00:27:54,873 --> 00:27:56,648
Malditos engenheiros.
462
00:28:06,518 --> 00:28:09,362
Sr.
eles estão carregando Omar para deportação.
463
00:28:09,488 --> 00:28:11,559
Temos que fazer alguma coisa.
464
00:28:13,759 --> 00:28:16,569
- Vou prosseguir.
- Não precisa, Finch. Estou nisso.
465
00:28:19,531 --> 00:28:20,601
Vamos acertar.
466
00:28:20,732 --> 00:28:22,109
Entendido.
467
00:28:32,377 --> 00:28:34,015
Sra. Shaw, boas notícias.
468
00:28:34,112 --> 00:28:35,386
O Sr. Reese resgatou Omar.
469
00:28:35,547 --> 00:28:38,619
Isso é ótimo.
Exceto que acabamos de perder Maria,
470
00:28:38,750 --> 00:28:40,990
e os legionários ainda estão
lá fora procurando por ela.
471
00:28:41,014 --> 00:28:44,064
E o que é pior,
Acho que ela está indo para o escritório de Lapointe.
472
00:28:44,189 --> 00:28:46,396
Direto para a cova dos leões.
473
00:28:57,636 --> 00:28:59,946
Por favor, tenho um compromisso
com o Sr.
474
00:29:00,072 --> 00:29:02,143
Ele é um diplomata grego.
Eu não tenho muito tempo.
475
00:29:02,274 --> 00:29:04,811
Desculpe, senhora.
Sem crachá, sem entrada.
476
00:29:04,943 --> 00:29:07,253
Qual é o problema aqui?
Ela é minha convidada.
477
00:29:07,946 --> 00:29:08,947
Sim, senhor.
478
00:29:10,882 --> 00:29:13,419
- Temos que nos apressar.
- Maria, quando eu disse que ajudaria,
479
00:29:13,552 --> 00:29:16,431
- Eu quis dizer fazer algumas ligações...
- Lapointe negou asilo a Omar
480
00:29:16,588 --> 00:29:18,588
baseado em uma carta forjada
do governo iraquiano.
481
00:29:18,612 --> 00:29:21,233
Essa carta está no escritório de Lapointe,
e eu preciso chegar lá.
482
00:29:21,326 --> 00:29:22,396
Isto é um absurdo.
483
00:29:22,461 --> 00:29:24,661
Não podemos simplesmente quebrar
no gabinete do Alto Comissário.
484
00:29:24,763 --> 00:29:26,323
Existem canais adequados
podemos seguir.
485
00:29:26,347 --> 00:29:29,644
Davis conspirou com Lapointe
mandar matar Omar.
486
00:29:29,768 --> 00:29:33,614
- E agora eles também me querem morto.
- O que? Por que eles fariam isso?
487
00:29:33,772 --> 00:29:36,309
Para encobrir o roubo
de seis geradores no Iraque.
488
00:29:36,441 --> 00:29:37,881
Olha, vou explicar o resto mais tarde,
489
00:29:37,943 --> 00:29:39,752
mas agora,
Preciso pegar essa carta.
490
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
Eu vou te levar até onde
Escritório de Lapointe.
491
00:29:43,949 --> 00:29:45,951
Mas então, o resto é com você.
492
00:29:46,084 --> 00:29:48,155
Obrigado.
493
00:29:53,959 --> 00:29:56,337
- Você não é um guarda.
- E você não é um terrorista.
494
00:29:56,461 --> 00:29:59,135
Nós sabemos que você salvou
A vida de Maria no Iraque.
495
00:29:59,264 --> 00:30:02,143
- Estamos aqui para retribuir o favor.
- É por isso que você está me ajudando?
496
00:30:02,267 --> 00:30:05,646
Digamos que todos nós sabemos o que
é como deixar alguém para trás.
497
00:30:07,973 --> 00:30:10,817
eu amei Maria
desde a primeira vez que a conheci.
498
00:30:11,943 --> 00:30:13,663
- Onde ela está agora?
- Ela está indo para a ONU
499
00:30:13,779 --> 00:30:15,699
para obter evidências para derrubar
Lapointe e Davis.
500
00:30:15,714 --> 00:30:17,523
Mas não se eles chegarem até ela primeiro.
501
00:30:17,649 --> 00:30:19,128
Temos que tirá-la de lá
antes que seja tarde demais.
502
00:30:19,217 --> 00:30:21,823
Você está realmente sugerindo que invadamos
para as Nações Unidas?
503
00:30:21,953 --> 00:30:23,593
Eles têm segurança de três camadas.
504
00:30:23,655 --> 00:30:25,862
Câmeras infravermelhas
com detecção de movimento.
505
00:30:25,991 --> 00:30:27,732
Eu tenho uma ideia.
506
00:30:27,859 --> 00:30:31,705
Mas isso vai exigir um
cortina de fumaça e um caminhão enorme.
507
00:30:39,504 --> 00:30:42,178
Estou em posição
fora do complexo da ONU.
508
00:30:52,684 --> 00:30:54,686
Vou precisar pisar nisso, Reese.
509
00:30:54,853 --> 00:30:56,764
Pronto neste final.
510
00:30:58,824 --> 00:31:00,531
Abra bem, irmã.
511
00:31:08,266 --> 00:31:11,543
Há um relato de fumaça
no quarto andar. Ligue para o 911.
512
00:31:11,670 --> 00:31:13,150
O Corpo de Bombeiros já está aqui.
513
00:31:13,271 --> 00:31:14,750
Precisamos evacuar o prédio.
514
00:31:18,710 --> 00:31:20,883
Pare de brincar com a trompa, Lionel.
515
00:31:23,081 --> 00:31:25,801
Desde criança, sempre
queria dirigir uma dessas coisas.
516
00:31:25,825 --> 00:31:27,702
Aqui, você vai precisar disso.
517
00:31:36,027 --> 00:31:37,467
Você contou a alguém sobre Lapointe?
518
00:31:37,562 --> 00:31:40,065
O original da carta
tem que estar aqui em algum lugar.
519
00:31:42,401 --> 00:31:44,745
Devíamos parar enquanto estamos à frente.
520
00:31:44,870 --> 00:31:48,408
Eu não vou embora
até eu limpar o nome de Omar.
521
00:31:48,573 --> 00:31:50,280
Encontrou alguma coisa sobre Davis, Finch?
522
00:31:50,409 --> 00:31:52,719
Parece que ele deletou tudo
sua correspondência por e-mail.
523
00:31:55,080 --> 00:31:57,219
Sra. Groves, estou um pouco
ocupado no momento.
524
00:31:57,315 --> 00:31:59,226
Experimente "Habur Gate", Harold.
525
00:31:59,317 --> 00:32:01,923
"Portão Habur"?
O que isso significa?
526
00:32:02,087 --> 00:32:04,067
Não sei.
527
00:32:04,156 --> 00:32:05,999
Mas de nada.
528
00:32:06,124 --> 00:32:10,834
Ah, e por falar nisso...
Estou pegando seu cachorro emprestado.
529
00:32:20,138 --> 00:32:24,917
Desembaraço alfandegário.
Seis geradores. Solicitado por...
530
00:32:25,977 --> 00:32:27,115
Ah, não.
531
00:32:33,919 --> 00:32:36,331
Onde está o fogo, mes amis?
532
00:32:43,128 --> 00:32:46,337
- Aqui. Eu encontrei.
- Bom. Devíamos ir.
533
00:32:46,465 --> 00:32:49,002
- Ele pode chegar a qualquer minuto.
- Que diabos?
534
00:32:50,135 --> 00:32:53,207
Eu deveria saber que era você quando
Recebi uma ligação dos guardas.
535
00:32:53,338 --> 00:32:55,477
E o que você está fazendo aqui?
536
00:32:55,640 --> 00:32:57,347
Desculpe-me, Monsieur Lapointe.
537
00:33:00,378 --> 00:33:01,618
Eu não sabia que você falava francês.
538
00:33:01,646 --> 00:33:04,354
Essa é a primeira coisa que eles
ensiná-lo na Legião Estrangeira.
539
00:33:18,463 --> 00:33:21,342
Considere este retorno
pelo que você fez ao meu amigo.
540
00:33:22,300 --> 00:33:24,678
O que há de tão engraçado?
541
00:33:24,803 --> 00:33:27,647
A segunda rodada é sempre
mais preciso que o primeiro.
542
00:33:27,739 --> 00:33:30,720
Qual segundo turno?
Você nem está segurando uma arma.
543
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
Eu não estava falando de mim.
544
00:33:49,361 --> 00:33:51,034
Com licença!
545
00:34:00,105 --> 00:34:01,846
Tanto para o retorno.
546
00:34:01,940 --> 00:34:03,442
Vamos, vamos.
547
00:34:04,543 --> 00:34:05,886
É uma pena, realmente.
548
00:34:06,044 --> 00:34:09,753
- Depois de tudo que fiz para te ajudar.
- Você está trabalhando com Davis? Por que?
549
00:34:09,881 --> 00:34:12,361
Você não entende
como o mundo real funciona.
550
00:34:12,450 --> 00:34:15,693
Eu aprendi há muito tempo,
como legionário baseado em Ruanda.
551
00:34:15,787 --> 00:34:18,734
Eles nos usaram para proteger
aqueles que cometeram genocídio.
552
00:34:18,857 --> 00:34:20,097
Realpolitica.
553
00:34:20,225 --> 00:34:23,763
Trata-se de ganância, não de política.
Você não tem lealdade.
554
00:34:23,895 --> 00:34:26,307
Veja onde está sua lealdade
pousou você.
555
00:34:27,632 --> 00:34:29,873
Você sabe a pior coisa
sobre morrer em uma propriedade da ONU?
556
00:34:29,968 --> 00:34:32,574
Privilégios extraterritoriais.
557
00:34:32,704 --> 00:34:36,151
Torna muito difícil
para o NYPD investigar.
558
00:34:38,310 --> 00:34:41,086
Alguém ligou para o 911?
- Largue a arma.
559
00:34:41,212 --> 00:34:42,623
Ou o quê, detetive?
560
00:34:42,747 --> 00:34:45,250
Ou eu vou conseguir
Realpolitik na sua bunda.
561
00:34:47,118 --> 00:34:49,758
Você e Davis roubaram
os geradores do Iraque.
562
00:34:50,589 --> 00:34:51,897
Você não tem provas.
563
00:34:51,990 --> 00:34:54,971
- "Habur Gate" lembra alguma coisa?
- Portão Habur.
564
00:34:55,093 --> 00:34:57,596
Essa é a passagem da fronteira
entre o Iraque e a Turquia.
565
00:34:59,431 --> 00:35:02,969
Da próxima vez, peça para outra pessoa
assinar o formulário alfandegário.
566
00:35:07,973 --> 00:35:11,318
Vai entender. Acontece imunidade
não impede você de sangrar.
567
00:35:16,114 --> 00:35:18,492
- Isso é o que chamo de diplomacia.
- Maria.
568
00:35:18,617 --> 00:35:20,688
Ah, meu Deus,
Não acredito que você está aqui!
569
00:35:22,253 --> 00:35:24,756
Vou precisar intensificar isso, rapazes.
570
00:35:24,856 --> 00:35:27,427
Parece que a cavalaria está a caminho.
571
00:35:27,525 --> 00:35:29,266
- Vamos. Vamos.
- Temos que ir!
572
00:35:44,275 --> 00:35:45,982
Como você encontrou esse lugar?
573
00:35:46,144 --> 00:35:48,681
Alguém recomendou a vista.
574
00:35:48,880 --> 00:35:50,791
- Hum.
- Hum.
575
00:35:53,818 --> 00:35:56,662
O gabinete do Alto Comissário
acabei de enviar isso.
576
00:35:57,656 --> 00:35:59,658
Parabéns.
577
00:35:59,791 --> 00:36:02,397
Seu asilo é oficialmente
foi aprovado.
578
00:36:05,030 --> 00:36:06,168
E sete?
579
00:36:06,331 --> 00:36:08,868
Grécia revogada
sua imunidade diplomática.
580
00:36:09,000 --> 00:36:12,174
A polícia de Nova York o prendeu
pelo assassinato de Lapointe.
581
00:36:12,337 --> 00:36:17,013
Obrigado, detetive,
e seus amigos. Para tudo.
582
00:36:17,809 --> 00:36:18,810
Bem-vindo a Nova York.
583
00:36:29,688 --> 00:36:32,032
E ai, como vai?
584
00:36:32,190 --> 00:36:35,364
- Pensei que o caso estava encerrado.
- Você se saiu bem esta noite, Lionel.
585
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
Taça de champanhe, o melhor que tiver.
586
00:36:39,197 --> 00:36:40,870
Pensei que você não tivesse bebido.
587
00:36:41,032 --> 00:36:42,841
20 de março.
588
00:36:45,537 --> 00:36:47,107
Ano Novo Persa.
589
00:36:48,707 --> 00:36:51,449
Eu pensei que você não se importava
sobre culturas estrangeiras.
590
00:36:52,877 --> 00:36:54,277
Isso é o que há de bom em Nova York.
591
00:36:54,345 --> 00:36:57,087
Você não precisa viajar
para aprender sobre outras culturas.
592
00:36:57,215 --> 00:36:59,354
Todos eles vêm aqui.
593
00:37:00,852 --> 00:37:03,731
Meu pai trouxe minha mãe
aqui no primeiro encontro deles.
594
00:37:03,888 --> 00:37:04,889
Não está brincando?
595
00:37:06,191 --> 00:37:07,226
Lugar legal.
596
00:37:07,358 --> 00:37:12,034
Mudou de nome algumas vezes,
mas a visão ainda é a mesma.
597
00:37:16,868 --> 00:37:18,370
Saia daqui, Fusco.
598
00:37:21,272 --> 00:37:23,218
Feliz Ano Novo, Sameen.
599
00:37:25,977 --> 00:37:27,457
Podem não ser as estrelas do deserto,
600
00:37:27,579 --> 00:37:31,049
mas não há nada
como o horizonte da cidade de Nova York.
601
00:37:47,599 --> 00:37:48,771
E Davis?
602
00:37:48,933 --> 00:37:51,937
De acordo com o detetive Fusco,
ele fugiu do galinheiro.
603
00:37:52,070 --> 00:37:56,143
E com seu internacional
conexões... ele poderia estar em qualquer lugar.
604
00:37:56,274 --> 00:37:59,949
Talvez um de nossos aliados
vai pegá-lo.
605
00:38:00,111 --> 00:38:03,092
Falando em aliados,
Eu espero que Root
606
00:38:03,181 --> 00:38:05,354
não está alimentando Bear com chocolate.
607
00:38:16,594 --> 00:38:18,835
Eu protegi os geradores
você estava procurando.
608
00:38:18,963 --> 00:38:21,136
Eles enviaram de
Porto de Akçaabat na semana passada.
609
00:38:21,299 --> 00:38:23,019
O que você está tentando fortalecer?
Cidade de Nova York?
610
00:38:23,101 --> 00:38:25,980
Lamento ouvir sobre
seu amigo Sevon.
611
00:38:26,104 --> 00:38:28,948
Mas ainda bem.
612
00:38:29,040 --> 00:38:32,647
Ele trabalhou por um
instituição antiquada.
613
00:38:32,777 --> 00:38:35,951
É difícil acreditar que os estados-nação
ainda acho que eles têm alguma influência,
614
00:38:36,047 --> 00:38:37,822
mesmo em cooperação.
615
00:38:37,982 --> 00:38:39,290
Sevon ficou desleixado.
616
00:38:39,384 --> 00:38:42,331
Não posso arcar com tais responsabilidades.
617
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
Então, para minha sorte, sou cuidadoso.
618
00:38:44,455 --> 00:38:46,128
Ei. De fato.
619
00:39:03,908 --> 00:39:05,512
Andar.
620
00:39:20,024 --> 00:39:21,697
Fique cego.
621
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
Para que lado, Urso?
622
00:40:03,401 --> 00:40:04,436
Ataboy.
623
00:40:28,826 --> 00:40:30,328
Olá, Sra.
624
00:40:31,296 --> 00:40:33,640
Sente-se, garoto.
625
00:40:33,765 --> 00:40:36,473
Recomendo suas habilidades de rastreamento.
626
00:40:36,601 --> 00:40:40,105
O sentido do olfato é muitas vezes o mais
negligenciado dos cinco sentidos.
627
00:40:40,271 --> 00:40:43,275
E um que máquinas
não consigo replicar.
628
00:40:43,441 --> 00:40:46,251
Pelo menos, ainda não.
629
00:40:49,113 --> 00:40:51,616
Quando eu era menino,
tínhamos um cão de caça chamado...
630
00:40:51,783 --> 00:40:52,955
Churchill.
631
00:40:57,121 --> 00:40:58,964
Vamos direto ao assunto?
632
00:41:00,358 --> 00:41:03,100
Você tem algumas coisas
isso não pertence a você.
633
00:41:03,194 --> 00:41:07,267
Dois discos rígidos,
um chip supercondutor,
634
00:41:07,365 --> 00:41:10,039
e seis geradores.
635
00:41:10,668 --> 00:41:14,946
O que significa que ou você está
planejando colocar o Samaritano online
636
00:41:15,039 --> 00:41:17,519
ou você é o mundo
jogador mais ambicioso.
637
00:41:17,642 --> 00:41:21,146
Por que perder tempo discutindo
sobre pequenas batalhas,
638
00:41:21,312 --> 00:41:25,158
quando poderíamos estar
discutindo a guerra maior?
639
00:41:25,316 --> 00:41:27,990
Talvez você e eu tenhamos
mais em comum do que você pensa.
640
00:41:28,119 --> 00:41:30,531
Eu não acho.
641
00:41:30,655 --> 00:41:33,329
Quero que a Máquina seja livre.
642
00:41:33,491 --> 00:41:34,970
Você quer controlar isso.
643
00:41:35,059 --> 00:41:37,835
Eu não vou te aborrecer com
teorias acadêmicas
644
00:41:37,962 --> 00:41:40,033
sobre civilizações concorrentes.
645
00:41:40,164 --> 00:41:44,806
É da natureza humana querer
para controlar os meios para a riqueza.
646
00:41:45,503 --> 00:41:48,347
Seja sal, ouro ou óleo...
647
00:41:48,473 --> 00:41:49,975
Ou informações.
648
00:41:50,074 --> 00:41:51,678
É a nova moeda.
649
00:41:51,809 --> 00:41:56,315
E se alguém vai controlar isso,
pode muito bem ser você?
650
00:41:56,414 --> 00:42:02,023
Imagine como seria
para fundir, permanentemente.
651
00:42:02,186 --> 00:42:05,690
Eu poderia usar alguém
com tais capacidades.
652
00:42:05,823 --> 00:42:06,995
E por que eu faria isso?
653
00:42:07,091 --> 00:42:11,403
Porque eu sei o que você sabe
para ser verdade, Sra. Groves.
654
00:42:11,529 --> 00:42:15,341
Todo mundo pensa que você é louco.
Mas eu não.
655
00:42:15,433 --> 00:42:18,539
Porque nós entendemos
o que está por vir.
656
00:42:18,736 --> 00:42:22,411
O que está prestes a acontecer.
Não é?
657
00:42:23,875 --> 00:42:28,915
E o que faz você pensar
você está em posição de negociar?
658
00:42:33,885 --> 00:42:34,955
Ei.
659
00:42:35,119 --> 00:42:36,393
Toque.
660
00:42:37,522 --> 00:42:42,801
Eu nunca me sinto civilizado
negociando do fundo do poço.
661
00:42:43,194 --> 00:42:44,764
Qualquer um dos fins.
662
00:42:46,431 --> 00:42:48,104
Vamos chamar isso de empate?
663
00:42:48,766 --> 00:42:49,801
Ei.
664
00:42:50,068 --> 00:42:51,411
Muito bem.
665
00:42:51,569 --> 00:42:56,382
Talvez na próxima vez que nos encontrarmos...
você reconsiderará minha oferta.
Ripar por mstoll